Πιστεύετε ότι αυτός δολοφόνησε την κοπέλα.
- Ναι. - Γιατί το πιστεύετε;
Επειδή εξαφανίστηκε.
Αγνοείται, όπως είπατε στους συναδέλφους μας.
Ναι. Απλώς τους είπα ότι όλα είχαν τελειώσει
ότι θα ζητούσα να εξεταστούν οι άντρες στη ζωή της Λάιλα.
'Ομως δεν αναφέρατε συγκεκριμένα το όνομά του.
Η συνεργάτιδά μου μόλις είχε πει ότι είχε εξωσυζυγική σχέση.
'Ηθελα να πιστέψω ότι το τεστ δε θα έδειχνε πως ήταν ο πατέρας.
'Αρα μόλις χτες το βράδυ μάθατε για την εξωσυζυγική σχέση;
Σωστά.
- Πόσο καιρό γινόταν αυτό; - Μόνο το καλοκαίρι.
Ανησυχούσα ότι κάτι συνέβαινε. Φυσικά.
'Ηταν καθηγητής της, εκείνη ήταν όμορφη
αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
'Οταν του είπα τι είχα κάνει
ότι θα αποκάλυπτα την αλήθεια για αυτόν, συγχύστηκε.
Τόσο αχρεία είσαι, αηδιαστική τσούλα.
Τότε έμαθα ότι κοιμόταν μαζί της
ότι ίσως της είχε κάνει κακό.
'Αρα λέτε ότι δεν αναγνωρίσατε αυτήν τη φωτογραφία
όταν κυκλοφόρησε.
'Οχι. Οι γυναίκες δεν είναι σαν τους άντρες.
Δεν ξέρουμε κάθε λεπτομέρεια του σώματος του εραστή μας.
Και φύγατε από το σπίτι μετά τον καβγά με το σύζυγό σας;
Πήγα στο σπίτι ενός φίλου
και έμεινα εκεί μερικές ώρες μέχρι να ηρεμήσω.
Γύρισα στο σπίτι μετά από αρκετές ώρες και...
Σαμ;
Απλώς...
Σαμ!
'Ηλπιζα πως δε θα ήταν αλήθεια ότι είχε πειράξει την κοπέλα
και ότι θα τα βρίσκαμε.
- Λυπάμαι πολύ. - Μη λυπάσαι.
'Οταν όμως γύρισα στο σπίτι...
Ορκίζομαι ότι δε θέλαμε να συμβεί αυτό.
...είχε φύγει.
Θεωρήσατε ότι είχε διαφύγει αντί να μείνει σε κάποιον φίλο.
Την έπνιγε και αυτός τον χτύπησε.
Εγώ τον χτύπησα.
Μόλις του είχα πει πως θα έλεγα σε όλους την αλήθεια για αυτόν.
Εσείς δε θα φεύγατε;
'Ακουσέ με προσεκτικά. Κάνε ακριβώς ό,τι σου πω.
Θα μεταφέρουμε το πτώμα. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Κορόνα, παίρνουμε το πτώμα.
Το DNA σου είναι στα νύχια, στο δέρμα του.
Θα καταστραφεί μόνο αν καεί το πτώμα.
Θα πάρουμε το πτώμα και μετά τι θα το κάνουμε;
- Το έχετε σκεφτεί; - Θα το κάψουμε.
Πρέπει να ξεφορτωθείτε τα λείψανα μετά.
Είναι κακή ιδέα, σας λέω.
Αν μάθουν ότι ήσαστε εδώ, θα σας κατηγορήσουν.
Μην ανησυχείς για μένα, ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Οπότε, σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι για να είμαστε μαζί.
- Είσαι με τον Σαμ; - 'Οχι. Γιατί, τι συνέβη;
- Καθηγήτρια Κίτινγκ... - 'Εκανες αυτό που έπρεπε απόψε.
Σκότωσε την κοπέλα και του άξιζε να πεθάνει.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Εγώ σε έμπλεξα σε όλα αυτά. 'Εχω καθήκον να σε ξεμπλέξω.
Πήγαινε και κάνε ό,τι σου είπα.
Ο φίλος που επισκεφτήκατε. Θα μας πείτε το όνομά του;
Τον ξέρετε. Νέιτ Λέιχι.
Απολύθηκε όταν το αφεντικό σας έμαθε ότι είχε δεσμό μαζί μου.
Πώς πήγε;
Θα δουν εσένα και τους φοιτητές.
Μείνε εδώ.
Λυπάμαι, ρώτησαν με ποιον ήμουν.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις πού πήγε;
'Οχι, δε μου λένε αν έχουν κάτι.
Λογικό. Ούτε εγώ θα σου έλεγα.
Θα τον βρουν, μην ανησυχείς.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Αλήθεια; Γιατί εγώ ξέρω
ότι μας ανέκρινε η αστυνομία.
Επειδή δουλεύουμε στο σπίτι της.
Να μείνουμε ήρεμοι, σταθεροί.
Πού ξέρεις ότι δε θα μας τη φέρει;
'Ισως τα ξέρει όλα
και θέλει να ομολογήσουμε.
Πώς ξέρουμε ότι δεν την πήρε ο μπάτσος από το πανεπιστήμιο;
Αν σπάσει κάποιος και ομολογήσει
για μείωση της ποινής;
Τότε θα τα ρίξουμε όλα πάνω του.
Είμαστε τέσσερις εναντίον ενός.
Να μην το δοκιμάσει καν.
'Ηρθε η μανούλα.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Μας έβγαλε η αστυνομία.
Να μην είμαστε στα πόδια τους. Μια που το θυμήθηκα.
Θα εξαιρεθούμε από την εξέταση
επειδή μπλέξαμε στην έρευνα;
Αποκλείεται, μις Πρατ. Η εξέταση θα γίνει.
Κύριε Γκίμπινς, στο γραφείο μου.
- 'Εχουν παρανοήσει τελείως. - Τους κατηγορείτε;
Αφήστε με να τους το πω.
Τον εαυτό μου βοηθάω, όχι εσάς.
Βρήκα τον άπιστο σύζυγο νεκρό.
Ποιον θα υποψιαστούν οι μπάτσοι;
Για να αντέξουν στις ανακρίσεις
δεν πρέπει να ξέρουν για μένα.
Αυτό ισχύει και για τη Ρεμπέκα.
Δεν της το είπα.
Ωραία. Είδες τι συνέβη
όταν της είπες ένα μυστικό μας.
Κοίτα.
'Ολα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα γίνει η εξέταση του DNA και θα δείξει ότι ήταν ο πατέρας.
Ελπίζω ότι και το λάπτοπ θα αποδείξει πως ήταν στην ταράτσα.
- Αν δεν το αποδείξει; - Θα το αποδείξει.
Και τότε οι κατηγορίες εναντίον της Ρεμπέκα θα αποσυρθούν.
Κοίταξέ με. 'Εχω δει πόσο δυνατός είσαι.
Αυτό θέλω από εσένα τώρα. Για να βοηθήσεις τους άλλους.
Ορίστε, το δαχτυλίδι του Σαμ. Το πήρα λίγο πριν...
Σκέφτηκα ότι θα το θέλατε.
Σε ευχαριστώ.
Ναι;
Πρέπει να έρθεις.
- Σου είπα να περιμένεις έξω. - Δεν πειράζει, Φρανκ.
Τα συλλυπητήριά μου για τον άντρα σου. 15 ώρες λείπει;
Νομίζεις ότι παίζουμε;
Νομίζω ότι δεν έχεις ελπίδες στη δίκη της Ρεμπέκα
και θέλεις τόσο πολύ τη νίκη που πουλάς τον άντρα σου.
Σου ανακοίνωσε επιτέλους ότι σε εγκαταλείπει; 'Ετσι τον τιμωρείς;
Μόλις έμαθα ότι είχε δεσμό με μια κοπέλα που δολοφονήθηκε
και έχεις το θράσος να έρχεσαι να με κοροϊδέψεις;
Φύγε αμέσως, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Δε σκότωσε ο άντρας σου τη Λάιλα, αλλά η Σάτερ και ο Ο'Ράιλι.
Και θα κάνω τα πάντα για να τους βάλω φυλακή.
Τα λέμε στο δικαστήριο, παιδάκια.
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν χτες το βράδυ;
Στο σπίτι μου, με την ομάδα μελέτης μου.
'Εχουμε εξετάσεις αυτήν την εβδομάδα.
Κάνατε κάτι μετά;
Πήγαμε στη φωτιά του πανεπιστημίου.
Είδες τον κύριο Κίτινγκ σε αυτό το διάστημα;
Πιάσε το!
'Οχι.
Τελευταία φορά τον είδα πριν δύο μέρες.
Δουλεύαμε σε μια υπόθεση όταν ήρθε στο σπίτι.
Πρόσεξες κάτι στη συμπεριφορά του;
Δεν του έδινα ποτέ πολλή σημασία, για να είμαι ειλικρινής.
Είχα εστιάσει στην υπεράσπιση της Ρεμπέκα Σάτερ.
Μια που το θυμήθηκα, πρέπει να σας πω κάτι.
- Η Ρεμπέκα είναι η κοπέλα μου. - Τα έχεις με την πελάτισσά σου;
Είναι πελάτισσα της κυρίας Κίτινγκ. Εγώ ένας απλός φοιτητής είμαι.
Δεν είναι παράνομο.
Ρεμπέκα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που δεν είπα νωρίτερα στην αστυνομία για το δεσμό του Σαμ.
Που δεν τους είπα ότι αυτός ήταν ο άντρας της φωτογραφίας.
Τότε θα είχαν αποσυρθεί οι κατηγορίες εναντίον σου.
'Ηθελες να πιστέψεις ότι ήταν καλός άνθρωπος. Το καταλαβαίνω.
Θα σε απαλλάξω από τις κατηγορίες ίσως ακόμα και πριν τη δίκη.
- Σου το υπόσχομαι. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρει; - 'Οχι βέβαια.
Μου ζήτησε συγγνώμη. Δεν είναι κάτι που συνηθίζει.
Δεν ξέρει.
- Τι; - Γιατί δεν έχεις φρικάρει;
- 'Εχω φρικάρει. - 'Οχι, είσαι μια χαρά.
Είσαι φυσιολογικός. Κάτι που εμένα με φρικάρει.
Φοβάμαι φυσικά, όπως όλοι μας.
'Ομως δεν πρέπει να ενδώσουμε στο φόβο γιατί θα μας πιάσουν.
'Ολοι θα είμαστε εντάξει.
Με δουλεύεις; 'Εχω κάθε λόγο να ανησυχώ.
'Ηρθα εδώ χτες το βράδυ και έψαχνα το τρόπαιο.
Αν δεν πιστέψουν ότι αγνοείται;
Αν πιστέψουν ότι υπήρξε δόλος και ότι εγώ εμπλέκομαι;
Μάλλον θα χρειαστείς δικηγόρο.
- Καθηγήτρια Κίτινγκ. - 'Εχουμε δουλειά να κάνουμε.
Η Ρεμπέκα θα δικαστεί σε τρεις μέρες.
Εκτός αν καταφέρουμε να απορριφθούν οι κατηγορίες.
Πώς θα το πετύχουμε;
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο άντρας μου σκότωσε τη Λάιλα.
Πρώτα χρειαζόμαστε ένα κίνητρο.
Θα γίνει αποδεκτό αυτό;
Το δικαστήριο δε θα θέλει δικό του δείγμα DNA από τον Σαμ;
Φυσικά, αλλά πρέπει κάτι να παρουσιάσουμε στο δικαστήριο.
Μετά θα κάνουν τις δικές τους εξετάσεις.
Θα πεις ποτέ ευχαριστώ;
Για το τρόπαιο. Ο κόπανος το έχαψε εντελώς.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Είχες φιλενάδα και δε μου είπες τίποτα.
Φιλενάδα εξ αποστάσεως. Τον δικό σου τον ξέχασες;
Σε αυτόν είπα ψέματα, όχι σε εσένα. Διαφέρει.
Η σχέση μας τελείωσε, οπότε σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Μετά πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Σαμ είχε τα μέσα να τη σκοτώσει.
'Οτι ήταν στη Φιλαδέλφεια όταν εκείνη δολοφονήθηκε.
'Εχουμε αποδείξεις ότι έφυγε από το ξενοδοχείο στο Νιου Χέιβεν.
Πρέπει όμως να αποδείξουμε ότι γύρισε εδώ το βράδυ.
Λοιπόν, τι έχεις πάρει αυτήν τη φορά; 'Αντεραλ, ηρωίνη;
- Είπα, θα ζητήσω βοήθεια. - Είμαι σίγουρος.
Βοηθάς το αφεντικό σου να βρει το δολοφόνο του άντρα της.
Δεν έχεις χρόνο να ανησυχείς για σένα, το καταλαβαίνω.
Αυτός που ήταν εδώ τις προάλλες, αυτός με τους δικέφαλους.
- Δεν ήταν εδώ χτες το βράδυ; - 'Οταν κατέρρευσες; 'Οχι.
Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτάς με ποιον βγαίνω τώρα. Οπότε...
Σωστά. 'Αρα είστε μαζί;
Τα έφτιαξε ξανά με τον πρώην του. 'Ενα μοντέλο για εσώρουχα.
Δε σου πέφτει λόγος πάντως. Επιτέλους, να το.
Πήρε τον αυτοκινητόδρομο Ι- 95 για το Νιου Χέιβεν στις 28
και γύρισε στις 4 Σεπτεμβρίου.
Και το βράδυ της 29ης;
Τίποτα.
'Ισως πλήρωσε με μετρητά στα διόδια ή πήρε το τρένο.
Πήρε το αυτοκίνητο από το γκαράζ του ξενοδοχείου.
- 'Ισως οδήγησε μέχρι το σταθμό. - Δεν πήρε εισιτήριο με πιστωτική.
'Ισως υπάρχει άλλος τρόπος να εντοπίσουμε τις κινήσεις του.
Τα περισσότερα κινητά καταγράφουν τα μέρη όπου πας.
Αν έσωσε δεδομένα του κινητού στο λάπτοπ
ίσως αποδειχθεί ότι ήταν στην αδελφότητα εκείνη τη νύχτα.
Θαυμάσια ιδέα.
Μπόνι, θέλω να πας στο τμήμα και να φέρεις το λάπτοπ του Σαμ.
Πάρε μαζί σου και τον κύριο Μίλστοουν για βοήθεια.
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά τρελά πράγματα τελευταία.
Δε θα μιλήσουμε εδώ.
Λέω ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη χθεσινή βραδιά.
Προσπάθησε περισσότερο. Το αφεντικό σου έδωσε έγκριση;
Το λάπτοπ είναι στο γραφείο της εισαγγελέα Παρκς.
Η Γουέντι Παρκς έχει δηλώσει ότι ο Σαμ δε θεωρείται ύποπτος.
Το κρατάει για να θάψει στοιχεία που θα την αποδυναμώσουν.
Δουλεύω εδώ μόνο τα διήμερα.
Μου έστειλε μήνυμα ο 'Ασερ. Η Μπόνι δεν πήρε το λάπτοπ.
Πιστεύουν ότι θα βλάψει την υπόθεση εναντίον της Ρεμπέκα.
'Η δεν έχουμε στοιχεία, βλάκα, που να τον συνδέουν με το φόνο.
Κανείς δε θα πιστέψει ότι το έσκασε και θα θεωρήσουν εμάς ύποπτους.
Γεια σου, Ρασκόλνικοφ.
"'Εγκλημα και Τιμωρία."
Τον κατατρέχουν οι τύψεις ώσπου τρελαίνεται και παραδίδεται.
Κανείς εδώ δεν είναι ο Ρασκόλνικοφ.
Απλώς λέω ότι πρέπει να μεθύσουμε.
Να απολαύσουμε την ελευθερία μας πριν μας παραδώσει η 'Ανναλις.
- Γιατί να το ξέρει η 'Ανναλις; - Θα το είπε η Λόρελ στο φίλο της.
Δεν το είπα. Ο Γουές έχει δίκιο. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Εκτός από τον μπάτσο στη σχολή.
Αυτός που μας είδε να κουβαλάμε το πτώμα.
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Ας εστιάσουμε στην υπόθεση, όπως κάνουμε κάθε φορά.
- Είναι χαμένη, δεν έχουμε τίποτα. - Ξέρετε ότι είμαι εδώ, έτσι;
Ακόμα κι αν αποδείξουμε ότι η Λάιλα ήταν έγκυος
με το παιδί του Σαμ, δεν είναι κίνητρο.
- Είναι αν θα το κρατούσε. - Δεν έχουμε αποδείξεις για αυτό.
Η Λάιλα με είχε ρωτήσει από ποια κλινική παίρνω αντισυλληπτικά.
'Ηταν έγκυος, ηλίθια. Προφανώς δεν έπαιρνε αντισυλληπτικά.
Με ρώτησε την εβδομάδα που πέθανε, όταν ήξερε για το παιδί.
Η Λάιλα δε θα ήθελε να κάνει έκτρωση. 'Ισως την πίεζε ο Σαμ.
Για αυτό με ρώτησε για την κλινική. Αυτό δε θα αποδείκνυε κίνητρο;
- Πώς ονομάζεται η κλινική; - Κλινική Γουάιζενστοκ.
Χάνουμε το χρόνο μας. Μας έφερε εδώ το διήμερο
για να αθωώσει τη μις Σάτερ και τον κύριο Ο'Ράιλι
και να εμπλέξει το σύζυγό της στο φόνο της Λάιλα Στάνγκαρντ.
Αληθεύει αυτό;
'Εμαθα πρόσφατα ότι ο άντρας μου είχε σχέση με τη μις Στάνγκαρντ.
Υποτίθεται.
Θα κάνω τεστ DNA για να δείξω ότι είναι ο πατέρας του παιδιού της.
Πάντως η Στάνγκαρντ πήγε σε κλινική αμβλώσεων.
Που κάνει και αμβλώσεις.
Αν πάρουμε τα στοιχεία για το ραντεβού
τα οποία δικαιούμαστε, θα αποδείξουν ότι υπήρχε πρόθεση.
Αν μου παρουσιάζατε πειστικά στοιχεία και όχι απλές εικασίες.
Λυπάμαι, μις Κίτινγκ, αλλά απορρίπτω το αίτημά σας.
Πήγαινε σπίτι, 'Ανναλις. Φρόντισε τον εαυτό σου.
Πρόσεχε σε ποιον δείχνεις την τρέλα σου.
Οι ερωτήσεις τους ήταν αναμενόμενες.
Για εμάς, για το παρελθόν μας. Βασικά πράγματα κυρίως.
Κυρίως; Νέιτ;
Είμαι αστυνομικός, 'Ανναλις.
Δεν ξεχνώ ότι ήσουν μαζί μου την ώρα που εξαφανίστηκε ο Σαμ.
- Πιστεύεις ότι ξέρω κάτι; - Θα ήμουν βλάκας αν δε ρωτούσα.
'Ηρθα σε εσένα επειδή σε χρειαζόμουν.
Αυτός είναι το τέρας, όχι εγώ.
Συγγνώμη.
Απλώς...
'Ηθελα να σε ακούσω να το λες.
- Φοβάμαι πολύ. - Το ξέρω.
Και τότε πήγες στη φωτιά;
'Οχι, πρώτα πήγα στον Γουές για την ομάδα μελέτης μας.
Μετά πήγαμε εκεί.
Γενικά είχες επαφές με τον κύριο Κίτινγκ;
Λίγες.
Λόρελ!
Δουλεύαμε στο σπίτι του, οπότε...
Μις Καστίγιο, αν υπάρχει κάτι που δε μας λες...
Θα μάθει η καθηγήτρια Κίτινγκ αυτά που λέμε;
'Οχι. 'Οσα λέμε εδώ θα μείνουν μεταξύ μας.
Μερικές φορές, ο κύριος Κίτινγκ
με κοίταζε.
- Σε κοίταζε; - Σεξουαλικά.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε στην καθηγήτρια Κίτινγκ.
Δεν ξέρω τι θα έκανε.
Πιστεύεις ότι όντως το έσκασε ο Σαμ;
Για την 'Ανναλις μιλάμε.
Ποιος ξέρει αν λέει αλήθεια ή αν την πιστεύει η αστυνομία.
Εσύ δεν την πιστεύεις;
Εσύ;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω. Μάλλον προσπαθώ να καταλάβω, όπως όλοι οι άλλοι.
Σταμάτα. Δεν είναι δουλειά σου.
Σωστά.
Κανείς άλλος δε σκέφτεται καθαρά. Εκτός από εμάς.
- Πρέπει να ομολογήσουμε. - Δε θα το συζητήσουμε τώρα.
Ψάχνω ένα δεδικασμένο για να πείσω τη δικαστή
να μας δώσει πρόσβαση στα αρχεία της Λάιλα. Βοήθησέ με.
Η Ρεμπέκα παραβίασε την είσοδο. Ο Γουές τον αποτελείωσε.
- Ζούσε όταν τον έσπρωξες... - Δεν τον έσπρωξα.
Απλώς σου λέω ότι
μπορούμε να σώσουμε τους εαυτούς μας.
Να πάμε στην εισαγγελέα και να πούμε ότι είχαμε πάθει σοκ.
- Να ομολογήσουμε κακούργημα. - Και να τελειώσει η ζωή μας.
Ναι, αλλά όχι η καριέρα μας.
Μια καταδίκη για κακούργημα δεν αποκλείει τις εξετάσεις.
- Μπορούμε να γίνουμε δικηγόροι. - Και ο 'Ειντεν;
Θέλεις να παντρευτείς ή να πας στη φυλακή;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Είμαστε χαμένοι χωρίς τα ιατρικά αρχεία.
Και λίγα λες.
Μίλησα στο δικηγόρο του Γκρίφιν. Συμφώνησε να μην επέμβει.
Φυσικά. Τη δουλειά του κάνουμε.
- Τι; - Δεν έχουμε μιλήσει.
- Για το πώς αφήσαμε τα πράγματα. - 'Ολα άλλαξαν, δε χρειάζεται.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, 'Ανναλις, ακόμη και για σένα.
Οπότε είμαι εδώ, αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον.
Εντάξει είμαι.
Καθηγήτρια Κίτινγκ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Η κλινική Γουάιζενστοκ έχει κάμερες στην αίθουσα αναμονής.
Η δικαστής είπε να την αφήσουμε.
Ναι, αλλά υπάρχει δεδικασμένο. Κοινοπολιτεία εναντίον G.P.
Λέει ότι η παρακολούθηση των ασθενών δεν είναι απόρρητη.
Επομένως δεν προστατεύεται.
'Αρα δεν ισχύει το ιατρικό απόρρητο.
Οπότε ζητώ κλήτευση για το βίντεο από την αίθουσα αναμονής.
Ο νόμος απαγορεύει τον εκφοβισμό όσων πάνε σε κλινική αμβλώσεων.
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα σε μια αίθουσα αναμονής.
Αυτές οι κλινικές πρέπει να είναι σε μια ζώνη προστασίας.
Από ανθρώπους που διαφωνούν με ό,τι συμβαίνει μέσα σε αυτές.
Δεν προστατεύεται η ταυτότητα αυτών που μπαίνουν μέσα.
- Θα παραβιαστεί η ιδιωτική ζωή... - Δε θα παραβιαστεί.
Θα διατάξω να προβληθεί το βίντεο σε ασφαλή χώρο του δικαστηρίου.
Θα λάβετε οδηγίες από τον κλητήρα, μις Κίτινγκ.
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
Θέλεις να φύγω;
Μείνε.
Είναι ο πατέρας.
Τι διάολο, 'Ανναλις; Καμιά δε θα χαιρόταν
αν μάθαινε ότι ο άντρας της άφησε έγκυο μια πεθαμένη.
Εκτός αν συμβαίνει κάτι. Μίλησέ μου.
'Ετσι θα σε βοηθήσω.
Εντάξει. Η Μπόνι δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Ετοιμαζόμουν. Ξέρετε, βαφόμουν με τα χρώματα του πολέμου.
Φτιαχνόμουν για να πάω στη φωτιά.
Τότε κατάλαβα ότι έλειπε το τρόπαιο.
- Σου το έδωσε η Κίτινγκ; - Μου το απένειμε.
Είναι κάτι σαν το Κύπελλο της Νομικής.
Γιατί πίστευες ότι θα έβρισκες τη Μικέλα στην οικία των Κίτινγκ;
Είπα ότι θα το έδινε για να γλιτώσει την εξέταση, η οποία
είναι δύσκολη και πλησιάζει. Οπότε ας συντομεύουμε, παιδιά.
Δεν ήταν κανείς εκεί όταν έφτασες, έτσι;
Και μετά λέτε εμένα ανώριμο; Είμαι ο πιο ώριμος από όλους.
'Οχι. Κάτι που ήταν παράξενο επειδή
το αυτοκίνητο του Κόνορ βρισκόταν στην είσοδο.
Ναι, αλλά κανείς δεν άνοιξε όταν χτύπησες;
'Οχι.
'Εμεινα εκεί μόνο δύο λεπτά και μετά πήγα στη φωτιά.
Μετά με πήρε μια φίλη μου που ήθελε να έρθει στο σπίτι για...
Καταλαβαίνετε.
Και πόσο καιρό συνεχίζεται αυτή η σχέση;
Ο κύριος Μίλστοουν και εγώ δεν έχουμε σχέση.
'Ηταν κάτι που συνέβη μία φορά.
'Ελα εδώ, ηλίθιε.
Νομίζω ότι θέλετε να μάθετε τι ώρα έφυγα από το σπίτι.
'Ηταν γύρω στις 21:00.
Αφού είπα στην 'Ανναλις ότι ο Σαμ ήξερε πως η Λάιλα ήταν έγκυος.
Κάτι που σου το είπε ο Σαμ.
Τον ρώτησα και δε με διόρθωσε.
Μάλιστα μου ρίχτηκε για να μη μιλήσω.
'Οποιος είναι ικανός για κάτι τέτοιο, είναι ικανός και να το σκάσει.
Μίλστοουν. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δε μελετούσα για την εξέταση. - Δεν πρόκειται για αυτό.
Τι έχεις πάθει;
Δεν ήθελα να νομίζουν ότι κρύβω κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι να κρύψεις γιατί δε θα επαναληφθεί. Κατάλαβες;
- 'Ελα τώρα, περάσαμε καλά. - Εσύ πέρασες καλά.
Εγώ ήμουν μεθυσμένη και απελπισμένη.
Βρήκα κάτι.
Αυτή είναι η Λάιλα.
Και αυτός είναι ο Σαμ.
Φαίνεται σαν να του λέει ότι δε θέλει να το κάνει.
Πάγωσε την εικόνα.
'Ισως αυτή μπορεί να μας πει σίγουρα.
'Ηταν προφανές ότι δεν ήθελε να βρίσκεται εκεί.
Ο δρ Τέρνερ δεν της μίλησε ούτε πέντε λεπτά πριν βγει πάλι έξω.
Πώς αντέδρασε ο κύριος Κίτινγκ;
Φαινόταν αρκετά θυμωμένος.
'Ηταν ξεκάθαρο ότι ήθελε να γίνει.
Κυρία Πρόεδρε, εκτός από το βίντεο
θέλω να παρουσιάσω ευρήματα ανεξάρτητου εργαστηρίου
που επιβεβαιώνουν ότι ήταν ο πατέρας του αγέννητου παιδιού.
- Στάδια φύλαξης δειγμάτων. - Κάντε όσα τεστ θέλετε.
'Ολα θα δείξουν ότι το DNA του Κίτινγκ ταιριάζει με του εμβρύου.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σχετίζεται με το φόνο.
Δεν είναι ο Σαμ Κίτινγκ υπόδικος για το έγκλημα.
Κάτι που είναι λάθος, κυρία Πρόεδρε.
Θέλετε να αθωωθεί η πελάτισσά σας. Καταλαβαίνω.
'Ομως οι αποδείξεις που παρουσιάζετε είναι έμμεσες.
Επειδή ένα ουσιώδες στοιχείο εναντίον του κυρίου Κίτινγκ
κρατείται από την κυρία Παρκς.
Η αστυνομία έχει το λάπτοπ του. 'Ισως έχει συντεταγμένες κινητού
που αποδεικνύουν ότι ήταν στην ΚΚΘ τη νύχτα του φόνου.
Η κυρία Παρκς αρνείται να δει τα δεδομένα για να μη χάσει.
'Εχετε πρόσβαση σε αυτό το λάπτοπ, κυρία Παρκς;
Υπάρχει ένα λάπτοπ
στα χέρια της αστυνομίας, που πιθανώς ανήκει στον Σαμ Κίτινγκ.
Βάσει των στοιχείων, θα ορίσω εμπειρογνώμονα
να αναλύσει τα δεδομένα του κινητού στον υπολογιστή
και να παρουσιάσει τα ευρήματα στο δικαστήριο.
Ως τότε διακόπτεται η συνεδρίαση.
Εσύ το λες τρέλα, εγώ νίκη.
'Εφαγα με τη μητέρα του μνηστήρα μου.
Μετά πήγα στο σπίτι του 'Ασερ.
Υποτίθεται ότι θα έκανε πάρτι, αλλά δεν εμφανίστηκε κανείς.
- Πού πήγες μετά; - Στον Γουές για να διαβάσουμε.
'Εχουμε εξετάσεις αυτήν την εβδομάδα.
- Τι θέλεις; - Είναι εδώ η καθηγήτρια;
Μετά πήγαμε όλοι στη φωτιά.
Πήγατε όλοι μαζί; Με το αμάξι του κυρίου Γουόλς;
Ακριβώς.
Υπάρχει πρόβλημα;
'Ενας μάρτυρας είδε το αμάξι του κυρίου Γουόλς
παρκαρισμένο έξω από την οικία των Κίτινγκ εκείνο το βράδυ.
Είναι μαζί σας η Μικέλα; Θέλω το τρόπαιό μου πίσω.
Εγώ φταίω.
Ναι, εκεί παρκάραμε.
Γιατί να παρκάρετε εκεί αφού θα πηγαίνατε στη φωτιά;
Θα ήταν απίθανο να βρούμε να παρκάρουμε στη σχολή.
'Ετσι παρκάραμε στης καθηγήτριας και πήγαμε με τα πόδια ως εκεί.
- Ξέρουν. - Ποιοι;
Η αστυνομία. Κάνει ότι δεν ξέρει.
Με αντίστροφη ψυχολογία θέλει να πιστέψουμε ότι τη γλιτώσαμε.
- Ηρέμησε. - Είχες δίκιο.
'Ο,τι κάναμε, δικαιολογείται. Η Ρεμπέκα πήγε μόνη της στο σπίτι.
'Οταν της επιτέθηκε, εμείς απλώς την υπερασπιστήκαμε.
Μετά υποφέραμε από μετατραυματικό στρες.
Και ο 'Ειντεν;
Θα αλλάξω τη ζωή μου, το έχω ξανακάνει.
Θα αλλάξω όνομα, θα γίνω συγγραφέας ή νοικοκυρά.
Καλά, όχι νοικοκυρά, αλλά
ξέρω να φέρομαι έξυπνα.
Χρειαζόμαστε και αυτήν.
Για δες ποια είναι εδώ. Η υποκρίτρια.
- Τι; - Θα το παίξεις χαζή;
Είχες το θράσος να μου φέρεσαι απαίσια μετά από όσα έκανες;
Φρανκ, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Συνέχισε να λες τόσο καλά ψέματα και μπορεί να τη γλιτώσεις.
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Δεν μπορώ τώρα.
'Ακου τι έχουμε να πούμε, αλλιώς θα σε πουλήσουμε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Βρήκατε τα δεδομένα GPS από το κινητό του κυρίου Κίτινγκ;
Ναι. Από το λάπτοπ στο οποίο είχε σώσει τα δεδομένα.
Εντοπίσατε την τοποθεσία του κινητού του κυρίου Κίτινγκ
το βράδυ της 29ης Αυγούστου;
Ναι. 'Οπως βλέπετε στην οθόνη
χρωμάτισα με κόκκινο τη διαδρομή του
όπως και το χρόνο για κάθε στάση που έκανε εκείνο το βράδυ.
Ο κύριος Κίτινγκ ξεκίνησε από το Νιου Χέιβεν στις 19:02.
Ακολουθώντας τη γραμμή, βλέπουμε ότι μέσω του Ι- 95
έφτασε ως τη Φιλαδέλφεια.
Αν ζουμάρουμε για μεγαλύτερη ευκρίνεια
βλέπουμε τις διάφορες στάσεις του ως τη Φιλαδέλφεια.
'Εφτασε σε μια καφετέρια εδώ, αλλά έμεινε λίγα λεπτά μόνο.
Ακολούθησε τα νότια όρια του πανεπιστημίου Μίντλετον
ώσπου στο τέλος έφτασε στην οδό Σπρους 3204.
Είναι το σπίτι της αδελφότητας ΚΚΘ.
- Τι ώρα ήταν εκεί ο κ. Κίτινγκ; - Από τη 01:10 μέχρι τη 01:29.
Ο φόνος της μις Στάνγκαρντ έγινε μεταξύ 00:00 και 06:00.
Η πελάτισσά μου δεν άφησε έγκυο τη μις Στάνγκαρντ.
Δεν την πήγε σε κλινική για να τερματίσει την εγκυμοσύνη της.
Ούτε οδήγησε μέσω 3 πολιτειών για να είναι 20' σε μια ταράτσα
στην οποία βρέθηκε το πτώμα της Στάνγκαρντ σε μια δεξαμενή.
Κι όμως, η πελάτισσά μου κατηγορείται για φόνο.
Η συνέχιση αυτής της δίκης θα είναι μεγάλη δικαστική πλάνη.
Πώς νιώθετε που αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον σας;
Η μις Κίτινγκ θα υπερασπιστεί το σύζυγό της για το φόνο;
'Ηταν όντως ο Σαμ ο πατέρας του παιδιού της Λάιλα;
Πού είναι η μις Κίτινγκ; Μπορούμε να της μιλήσουμε;
Ο σύζυγός της μόλις έγινε ο βασικός ύποπτος για φόνο.
Πιστεύω ότι της αξίζει να μείνει λίγο μόνη.
Δεν είναι σαν εμάς.
Υπερασπίζεσαι αυτήν που έδωσε τον άντρα της για να κερδίσει;
'Οχι. Απλώς λέω ότι δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους.
- Τι είναι τότε; Ζώο; - Ούτε αυτά δεν είναι τόσο άκαρδα.
Ούτε εμείς θέλουμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει.
- Πρέπει να τους το φορτώσουμε. - Να πάμε απόψε στην αστυνομία.
Αποδείξαμε ότι το έκανε ο Σαμ. Τη γλιτώσαμε.
'Οχι. Τώρα είναι που θα κάνουν τα πάντα για να τον βρουν.
Μας βοηθάει το ότι είναι δολοφόνος, Λόρελ.
Θα είναι πιο επιεικείς μαζί μας αν παραδοθούμε μόνοι μας.
Σε παρακαλώ, Λόρελ, δεν το κάναμε εμείς.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Πού είναι το αστείο;
Είναι από το κατάστημα νυφικών.
Θέλουν να επιβεβαιώσουν το ραντεβού μας.
Κοίτα, αν δε θέλει να σε παντρευτεί ο 'Ειντεν
θα βρεις κάποιον καλύτερο.
Πολύ σιωπηλή είσαι. Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις διάθεση να ομολογήσεις ένα φόνο;
Μια χαρά είμαι.
Τι;
Τι γυρεύουν εδώ;
- Σου το είπα ότι ήξερε. - Πώς ήξερε ότι ερχόμασταν τώρα;
'Επρεπε να το πω.
Μου μίλησε ο Φρανκ. Ξέρει τα πάντα.
'Αρα ξέρει και η 'Ανναλις επειδή εσύ της το είπες, έτσι;
- 'Οχι. - Ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Ο Κόνορ και η Μικέλα θα ομολογήσουν.
Και θα το φορτώσουν σε εσένα και τη Ρεμπέκα.
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.
Φοβούνται και γίνονται παρανοϊκοί.
Δεν τους κατηγορώ. 'Ομως δε με ακούν.
Μόνο εσάς θα ακούσουν. Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να τους το πείτε.
- Να πάει στο διάολο. - Κύριε Γουόλς.
Δεν έχει σημασία πώς το έμαθα, απλώς το ξέρω.
Μπορώ να σου πω γιατί δε θα πετύχει αυτό
ή μπορείς απλά να με εμπιστευτείς.
'Ακου. Φοβάσαι, το ξέρω.
Το καταλαβαίνω.
Αυτό που περάσατε, ήταν τρομερό.
Δεν κατηγορώ εσάς.
Αλλιώς θα σας κατέδιδα το βράδυ που συνέβη.
Αφήστε με να σας βοηθήσω. Αφήστε με.
Αν το κάνετε, σας υπόσχομαι
ότι θα τη γλιτώσετε.
Η εξέταση θα είναι μια αναλυτική εργασία.
Θα σας πω τα γεγονότα μιας υπoθετικής περίπτωσης.
Θα καθορίσετε πιθανές γραμμές υπεράσπισης για κάθε άτομο.
Η υπόθεση έχει ως εξής.
Τέσσερα άτομα πηγαίνουν σε ένα κατάστημα.
Το ένα, ο κ. Πράσινος, αποφασίζει να ληστέψει τον υπάλληλο.
Ο υπάλληλος αντιστέκεται.
Οι υπόλοιποι, ο κύριος 'Ασπρος, η δις Μπλε και η δις Κόκκινη
υπερασπίζονται τον κύριο Πράσινο.
Ακολουθεί συμπλοκή
ανάμεσα σε αυτά τα άτομα και τον υπάλληλο.
Ο υπάλληλος ακινητοποιείται.
Κάποια αδυνάτισε από την τελευταία φορά.
'Αγχος με τη σχολή;
Εξετάσεις.
Μπαμ! Ο κύριος 'Ασπρος πυροβολεί και σκοτώνει τον υπάλληλο.
Ξέρω ότι είναι κιτς, αλλά δεν έχω δουλειά για να αγοράσω στολίδια.
Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε αφού εσύ τέλειωσες τις εξετάσεις
και εγώ γλίτωσα τη στενή. Και επιτέλους να ανοίξουμε αυτό.
Παρόλο που ο κύριος 'Ασπρος σκότωσε τον υπάλληλο
τα άλλα άτομα τον βοήθησαν να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
- Πνίγομαι στη δουλειά. - Καλώς ήρθες στη Νομική.
- Φαίνεται σαν να σε παράτησα. - Φαίνεται;
Συγγνώμη. Απλώς...
Μπορούμε να μιλήσουμε; Δε θέλω να χωρίσουμε.
Ο στόχος είναι να απαλλαχθούν αυτά τα άτομα από κάθε κατηγορία.
Υπάρχει τρόπος. Βρείτε τον. 'Εχετε ενενήντα λεπτά.
Θα ένιωσες άβολα όταν έμαθες ότι ο κύριος Κίτινγκ
είναι βασικός ύποπτος στην υπόθεση που ανέλαβες.
Φυσικά.
'Ομως αυτή που σκέφτομαι είναι η καθηγήτρια Κίτινγκ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς νιώθει τώρα.
Από τις λίγες ώρες που μιλήσαμε, φαίνεται σκληρό καρύδι.
'Η απλώς προσποιείται.
Η καθηγήτρια Κίτινγκ ζητά δικαιοσύνη για τους πελάτες της.
Πρόσφατα έμαθε ότι ο άντρας της είναι ένας εγκληματίας
χειρότερος από όλους αυτούς.
Ελπίζω να φερθεί αντρίκια και να αναλάβει τις ευθύνες του.
- Τι συμβαίνει; - Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
Ντετέκτιβ, λέγομαι Χάνα Κίτινγκ. Είμαι η αδερφή του Σαμ Κίτινγκ.
'Ο,τι κι αν σας είπε η γυναίκα του, ο αδερφός μου δεν είναι φονιάς.
'Ηρθε η κουνιάδα σου.
Υποτιτλισμός: Κλεονίκη Γιαννοπούλου